1 00:00:01,851 --> 00:00:03,797 Terre. 2 00:00:03,798 --> 00:00:05,048 Feu. 3 00:00:05,049 --> 00:00:06,839 Air. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,215 Eau. 5 00:00:08,216 --> 00:00:12,797 Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:12,798 --> 00:00:15,516 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:21,210 --> 00:00:22,757 La nouvelle nation aérienne est en péril. 8 00:00:22,758 --> 00:00:25,298 Dans le but de forcer Korra de s'abandonner, 9 00:00:25,299 --> 00:00:26,899 Zaheer a tendu une embuscade au temple de l'air boréal. 10 00:00:26,923 --> 00:00:30,632 Tenzin, Bumi et Kya ont tenté pour retenir le Lotus Rouge 11 00:00:30,633 --> 00:00:31,839 mais ont été blessés au combat. 12 00:00:31,840 --> 00:00:34,423 Les maîtres de l'air étaient incapable de s'échapper 13 00:00:34,424 --> 00:00:36,173 et tout le monde a été fait prisonnier, 14 00:00:36,174 --> 00:00:37,049 sauf Kai. 15 00:00:37,050 --> 00:00:39,048 Maintenant Korra et l'équipe Avatar course au temple, 16 00:00:39,049 --> 00:00:41,130 dans l'espoir d'organiser un sauvetage. 17 00:00:41,487 --> 00:00:45,215 __ 18 00:00:51,143 --> 00:00:52,852 Je dis que nous faisons notre approche par l'ouest. 19 00:00:52,853 --> 00:00:54,852 Descendez du dirigeable sur câbles. 20 00:00:54,853 --> 00:00:58,685 Tenez une embuscade à ces voyous du Lotus Rouge avant qu'ils sachent ce qui les a frappés. 21 00:00:58,686 --> 00:00:59,810 Ça ne marchera jamais. 22 00:00:59,811 --> 00:01:02,601 Cette dame de la combustion va éliminons-nous un par un. 23 00:01:02,602 --> 00:01:06,142 Vous avez une meilleure idée de comment pour sauver les maîtres de l'air ? 24 00:01:06,143 --> 00:01:06,769 Ouais. 25 00:01:06,770 --> 00:01:07,893 Nous remontons de la vallée, 26 00:01:07,894 --> 00:01:10,094 escalader le flanc de la montagne, et prenez-les au dépourvu. 27 00:01:10,118 --> 00:01:11,142 Cela pourrait fonctionner. 28 00:01:11,143 --> 00:01:13,601 Et leur donner les hauteurs ? Non. 29 00:01:13,602 --> 00:01:14,768 Si leur maître de lave nous repère, 30 00:01:14,769 --> 00:01:16,489 il fera fondre le flanc de la montagne et nous avec. 31 00:01:16,513 --> 00:01:17,518 Attendez! J'ai compris. 32 00:01:17,519 --> 00:01:19,102 je vais me déguiser comme un randonneur perdu. 33 00:01:19,103 --> 00:01:21,852 Et une fois dans le temple, Je vais distraire le Lotus Rouge 34 00:01:21,853 --> 00:01:23,142 avec mes cris d'oiseaux. 35 00:01:25,185 --> 00:01:26,351 Croasser! Croasser! 36 00:01:27,936 --> 00:01:29,142 Croasser! Croasser! 37 00:01:29,143 --> 00:01:31,852 C'est à ce moment-là que vous frappez tous ! 38 00:01:31,853 --> 00:01:33,142 Des cris d'oiseaux ? 39 00:01:33,143 --> 00:01:34,560 Vraiment? 40 00:01:34,561 --> 00:01:38,142 Eh bien, je ne t'ai pas remarqué offrant des suggestions. 41 00:01:38,143 --> 00:01:39,434 Cela n'a pas d'importance. 42 00:01:39,435 --> 00:01:40,685 Aucune de ces idées ne fonctionnera. 43 00:01:40,686 --> 00:01:43,434 Le deuxième Zaheer réalise nous préparons quelque chose, 44 00:01:43,435 --> 00:01:44,935 il éliminera les maîtres de l'air. 45 00:01:44,936 --> 00:01:47,309 Et Opal est l'un des ces maîtres de l'air. 46 00:01:47,310 --> 00:01:50,102 Croyez-moi, je comprends ce qui est en jeu. 47 00:01:50,103 --> 00:01:51,226 Alors je pense que vous serez d'accord. 48 00:01:51,227 --> 00:01:55,268 Le seul plan qui fonctionnera c'est à moi de m'abandonner. 49 00:01:55,269 --> 00:01:56,560 Quoi? Korra, non. 50 00:01:56,561 --> 00:01:58,184 Nous trouverons une autre façon. 51 00:01:58,185 --> 00:01:59,893 J'en ai parlé avec Lord Zuko, 52 00:01:59,894 --> 00:02:02,142 et je l'ai donné beaucoup de réflexion. 53 00:02:02,143 --> 00:02:03,268 Je dois faire ça. 54 00:02:03,269 --> 00:02:06,560 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous restions assis et laisse Zaheer t'emmener. 55 00:02:06,561 --> 00:02:09,142 Le monde est hors de équilibre depuis trop longtemps. 56 00:02:09,143 --> 00:02:10,768 Il a besoin d'air nation de retour. 57 00:02:10,769 --> 00:02:15,309 Je ne peux pas laisser Zaheer détruire cela et tous ceux que nous aimons. 58 00:02:15,310 --> 00:02:17,143 Aide-moi à sauver les maîtres de l'air. 59 00:02:17,144 --> 00:02:21,810 Alors tu peux t'inquiéter à propos de me sauver. 60 00:02:21,811 --> 00:02:23,102 Nous sommes avec toi, Korra. 61 00:02:23,103 --> 00:02:24,977 Oui, tout ce dont vous avez besoin. 62 00:02:24,978 --> 00:02:26,184 Nous sommes là. 63 00:02:26,185 --> 00:02:30,519 Je vais aller à la radio Zaheer. 64 00:02:41,269 --> 00:02:43,393 Zaheer, tu es là ? 65 00:02:43,394 --> 00:02:45,143 C'est moi. 66 00:02:45,144 --> 00:02:46,977 J'attendais ton appel. 67 00:02:46,978 --> 00:02:49,768 Alors, avons-nous un accord ? Oui. 68 00:02:49,769 --> 00:02:52,685 Vous libérez les maîtres de l'air, et alors je me retournerai. 69 00:02:52,686 --> 00:02:55,601 Et emporte le seul levier dont je dispose ? 70 00:02:55,602 --> 00:02:56,726 Non. 71 00:02:56,727 --> 00:02:57,727 Je ne peux pas faire ça. 72 00:02:57,728 --> 00:02:59,060 Écoutez attentivement. 73 00:02:59,061 --> 00:03:03,184 Voici ce que je veux que vous fassiez. 74 00:03:03,185 --> 00:03:05,268 Veux-tu t'asseoir ? 75 00:03:05,269 --> 00:03:07,393 je suis déjà tendu ça suffit comme ça ! 76 00:03:07,394 --> 00:03:09,102 Je m'inquiète juste pour Opal. 77 00:03:09,103 --> 00:03:11,601 Et Pabu n'est pas là pour me réconforter. 78 00:03:11,602 --> 00:03:14,268 J'espère que lui et Naga le sont tout va bien à Zaofu. 79 00:03:22,602 --> 00:03:23,852 Non. 80 00:03:23,853 --> 00:03:25,102 Pas l'écharpe de Mako ! 81 00:03:25,103 --> 00:03:27,601 - Mauvais chien et raté ! 82 00:03:27,602 --> 00:03:30,142 je suis très déçu en vous deux. 83 00:03:41,811 --> 00:03:44,268 Avez-vous parlé à Zaheer ? Oui. 84 00:03:44,269 --> 00:03:48,393 Il m'a dit de venir au sommet de Pic de Laghima à midi. Seul. 85 00:03:48,394 --> 00:03:52,893 Une fois qu'il m'aura, il me libérera les maîtres de l'air à toi 86 00:03:52,894 --> 00:03:53,811 au temple. 87 00:03:53,812 --> 00:03:55,412 Je pense que j'ai compris une façon de jouer à ça 88 00:03:55,436 --> 00:03:59,434 donc les maîtres de l'air et Korra tous sortent en un seul morceau. 89 00:03:59,435 --> 00:04:00,352 Comment? 90 00:04:00,353 --> 00:04:02,268 Zaheer ne sait pas comment nous sommes nombreux à le faire. 91 00:04:02,269 --> 00:04:04,601 Nous avons donc le avantage numérique. 92 00:04:04,602 --> 00:04:05,852 Je dis que nous nous séparons en deux équipes. 93 00:04:05,853 --> 00:04:09,142 Mako, Bolin et Asami prendront le dirigeable jusqu'au temple. 94 00:04:09,143 --> 00:04:12,434 Pendant ce temps, mes maîtres du métal, Tonraq, Lin et moi obtiendrons 95 00:04:12,435 --> 00:04:17,853 en position ci-dessous Le sommet de Laghima. 96 00:04:19,143 --> 00:04:21,184 Lâchez votre lien terrestre. 97 00:04:21,185 --> 00:04:22,935 Entrez dans le vide. 98 00:04:22,936 --> 00:04:25,810 Vide et devient vent. 99 00:04:25,811 --> 00:04:31,309 Vide et devient vent. 100 00:04:31,310 --> 00:04:34,142 Les maîtres de l'air sont en sécurité. 101 00:04:34,143 --> 00:04:36,060 Merci, P'Li. 102 00:04:36,061 --> 00:04:37,309 Pour tout. 103 00:04:37,310 --> 00:04:38,852 Bien sûr. 104 00:04:38,853 --> 00:04:40,726 Je veux que tu saches, 105 00:04:40,727 --> 00:04:42,142 il ne s'est pas passé un seul jour dans cette prison 106 00:04:42,143 --> 00:04:45,309 quand je ne pensais pas à toi. 107 00:04:45,310 --> 00:04:48,142 Les années d'intervalle n'ont fait que faire mon amour pour toi est plus fort. 108 00:04:48,143 --> 00:04:51,935 Et au fond, je savais que tu le ferais trouve un moyen de me faire sortir. 109 00:04:51,936 --> 00:04:53,810 Tout comme tu as sauvé moi de devenir 110 00:04:53,811 --> 00:04:56,810 ce chef de guerre est en train de tuer machine quand j'étais petite. 111 00:04:56,811 --> 00:05:00,852 Tu m'as montré quoi la vraie liberté signifie. 112 00:05:00,853 --> 00:05:01,935 Et après aujourd'hui, 113 00:05:01,936 --> 00:05:06,226 nous allons montrer l'intégralité monde ce que cela signifie. 114 00:05:06,227 --> 00:05:07,643 Plus de prisons. 115 00:05:07,644 --> 00:05:09,268 Plus besoin de courir. 116 00:05:09,269 --> 00:05:11,018 Je t'aime, Zaheer. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,143 Je t'aime aussi. 118 00:05:30,143 --> 00:05:32,685 Radio à la seconde où tu voyez ces maîtres de l'air. 119 00:05:32,686 --> 00:05:34,060 Je le ferai, chef. 120 00:05:34,061 --> 00:05:37,102 Bonne chance. 121 00:05:41,227 --> 00:05:43,143 Fais attention, Korra. 122 00:05:43,144 --> 00:05:47,394 Toi aussi. 123 00:06:05,686 --> 00:06:07,977 - Korra. - Ne t'inquiète pas, papa. 124 00:06:07,978 --> 00:06:10,142 Tout ira bien. 125 00:06:10,143 --> 00:06:13,018 Je veux juste que tu saches comme je suis fier de toi. 126 00:06:13,019 --> 00:06:15,393 Le risque que tu prends pour sauver la nation aérienne 127 00:06:15,394 --> 00:06:17,852 on se souviendra depuis des générations. 128 00:06:17,853 --> 00:06:19,142 Je t'aime, papa. 129 00:06:19,143 --> 00:06:23,602 Je t'aime aussi, chérie. 130 00:06:25,894 --> 00:06:27,935 Et papa. 131 00:06:27,936 --> 00:06:28,977 Attention à Zaheer. 132 00:06:28,978 --> 00:06:31,601 Il n'aime pas beaucoup des dirigeants du monde. 133 00:06:31,602 --> 00:06:32,643 Je peux le gérer. 134 00:06:32,644 --> 00:06:35,172 Reste juste concentré sur votre mission. 135 00:07:00,727 --> 00:07:02,018 Oh, mec. 136 00:07:02,019 --> 00:07:04,977 Ça a dû être une bagarre. 137 00:07:04,978 --> 00:07:06,685 Mako, tu vois les maîtres de l'air ? 138 00:07:06,686 --> 00:07:07,477 Pas encore. 139 00:07:07,478 --> 00:07:08,685 Nous venons juste d'arriver. 140 00:07:08,686 --> 00:07:13,519 Ne vous retournez pas avant J'obtiens un visuel sur eux. 141 00:07:26,019 --> 00:07:30,060 Par ici. 142 00:07:30,061 --> 00:07:35,060 Tu veux les maîtres de l'air ou pas ? 143 00:07:44,519 --> 00:07:48,561 Lâchez votre personnel et abandonnez-vous. 144 00:07:50,853 --> 00:07:55,477 Ne m'oblige pas à venir te chercher. 145 00:08:02,143 --> 00:08:04,018 Mako. 146 00:08:04,019 --> 00:08:05,142 Que se passe-t-il? 147 00:08:05,143 --> 00:08:06,810 Ils sont là. 148 00:08:06,811 --> 00:08:09,184 Mais le lavebender aussi. 149 00:08:09,185 --> 00:08:11,768 Dis à Ghazan de laisser les maîtres de l'air s'en vont. 150 00:08:11,769 --> 00:08:13,893 Pas avant que tu te tournes vous-même. 151 00:08:13,894 --> 00:08:18,143 Ce n'est pas une négociation. 152 00:08:21,143 --> 00:08:22,643 Essuyez-les. 153 00:08:22,644 --> 00:08:24,060 Non! Attendez! 154 00:08:24,061 --> 00:08:29,309 Je viens. 155 00:08:29,310 --> 00:08:30,789 Démissionner. 156 00:08:45,143 --> 00:08:48,768 Et ne te donne pas la peine d'essayer plier le métal à partir de ceux-ci. 157 00:08:48,769 --> 00:08:50,142 Ils sont platine. 158 00:08:57,394 --> 00:09:01,561 Nous l'avons. 159 00:09:07,727 --> 00:09:09,018 C'est bon, Tenzin. 160 00:09:09,019 --> 00:09:13,226 Nous sommes sur le point d'obtenir tu sors d'ici. 161 00:09:24,978 --> 00:09:26,643 Korra, c'était un piège ! 162 00:09:26,644 --> 00:09:27,561 Ils ne sont pas là ! 163 00:09:27,562 --> 00:09:29,143 Ne vous retournez pas ! 164 00:09:29,144 --> 00:09:33,309 Nous avions un accord ! 165 00:09:34,144 --> 00:09:36,351 Chef, récupérez Korra sors de là maintenant ! 166 00:09:36,352 --> 00:09:40,435 Aller! Aller! 167 00:10:06,932 --> 00:10:08,390 Obtenez l'Avatar sur le dirigeable. 168 00:10:08,391 --> 00:10:09,541 Je vais m'en occuper. 169 00:11:00,891 --> 00:11:06,391 Nulle part où aller, Zaheer ! 170 00:11:16,640 --> 00:11:18,598 Où sont les maîtres de l'air ? 171 00:11:18,599 --> 00:11:19,806 Je ne sais pas. 172 00:11:19,807 --> 00:11:24,015 Zaheer les a déplacés hors du temple. 173 00:11:24,016 --> 00:11:28,807 Allez-vous déjà les enterrer ? 174 00:11:43,266 --> 00:11:47,265 Allez. 175 00:11:47,266 --> 00:11:48,806 Nous devons revenir au dirigeable ! 176 00:11:48,807 --> 00:11:53,141 Cela n'arrivera pas ! La sortie est bloquée ! 177 00:12:04,724 --> 00:12:07,472 -Où est Oogi ? - Disparu. 178 00:12:07,473 --> 00:12:10,598 Tous les bisons ont eu peur éteint pendant l'attaque. 179 00:12:10,599 --> 00:12:13,223 Mais je pense que je sais une autre issue. 180 00:12:13,224 --> 00:12:16,716 Bolin, peux-tu nous avoir à travers ce mur ? 181 00:12:16,748 --> 00:12:17,748 Là-dessus ! 182 00:12:42,724 --> 00:12:47,224 Par là. 183 00:12:58,391 --> 00:12:59,391 Est-ce juste moi ? 184 00:12:59,392 --> 00:13:02,348 Ou est-ce que, euh, ça devient il fait vraiment chaud ici ? 185 00:13:02,349 --> 00:13:07,432 Oh, ce n'est pas bon. 186 00:13:07,433 --> 00:13:11,473 Bougons, les gens ! 187 00:13:58,557 --> 00:14:02,182 Dites bonjour au reine de la terre pour moi. 188 00:14:04,891 --> 00:14:08,099 Papa! 189 00:14:14,266 --> 00:14:15,848 Nous sommes coincés ! 190 00:14:15,849 --> 00:14:17,472 Je vais lui tirer le feu. 191 00:14:17,473 --> 00:14:18,598 Tu la fais sortir. 192 00:14:18,599 --> 00:14:22,640 Lin, non. 193 00:14:26,765 --> 00:14:29,598 Je t'aime. 194 00:14:29,599 --> 00:14:31,655 Viens me chercher, toi monstre aux yeux tiers ! 195 00:14:45,183 --> 00:14:48,556 Ouh ! 196 00:15:00,183 --> 00:15:04,473 P'Li! 197 00:15:32,557 --> 00:15:34,056 C'est fini, Zaheer. 198 00:15:34,057 --> 00:15:36,806 Lâchez votre lien terrestre. 199 00:15:36,807 --> 00:15:38,472 Libérez l'Avatar ! 200 00:15:38,473 --> 00:15:39,473 Entrez dans le vide. 201 00:15:39,474 --> 00:15:41,223 C'est votre dernier avertissement ! 202 00:15:41,224 --> 00:15:45,266 Vide et devient vent. 203 00:15:47,682 --> 00:15:51,349 Non! Arrêt! 204 00:15:59,433 --> 00:16:04,098 Est-ce qu'il vient de voler ? 205 00:16:04,099 --> 00:16:07,307 Je suppose qu'il n'a pas besoin de l'emmener. 206 00:16:13,932 --> 00:16:16,932 Korra. 207 00:16:29,387 --> 00:16:31,594 Nous ne pouvons pas le distancer ! 208 00:16:31,595 --> 00:16:36,804 Par ici! 209 00:16:44,345 --> 00:16:47,345 Et maintenant ? 210 00:16:55,011 --> 00:16:56,344 Bolin ! 211 00:16:59,929 --> 00:17:04,010 Ouais ! 212 00:17:04,011 --> 00:17:05,011 Incroyable. 213 00:17:05,012 --> 00:17:07,011 Vous êtes un maître de la lave. 214 00:17:07,012 --> 00:17:09,052 Je sais. 215 00:17:09,053 --> 00:17:10,845 Je viens de le découvrir. 216 00:17:12,011 --> 00:17:14,261 Hé, vous avez besoin d'un ascenseur ? 217 00:17:14,262 --> 00:17:15,137 Kaï. 218 00:17:15,138 --> 00:17:16,386 Tout va bien. 219 00:17:16,387 --> 00:17:17,594 Plus ou moins. 220 00:17:17,595 --> 00:17:21,971 Tout le monde monte. 221 00:17:43,011 --> 00:17:45,052 Je te dois la vie. 222 00:17:45,053 --> 00:17:46,469 Merci, Capitaine. 223 00:17:46,470 --> 00:17:52,469 Tu peux m'appeler Kuvira. 224 00:17:52,470 --> 00:17:54,636 Croasser! Croasser! 225 00:17:54,637 --> 00:17:56,594 Croasser! Croasser! 226 00:17:56,595 --> 00:17:58,928 Croasser! Croasser! 227 00:17:58,929 --> 00:17:59,929 Croasser! Croasser! 228 00:18:03,012 --> 00:18:04,012 Salut tout le monde. 229 00:18:04,013 --> 00:18:05,594 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 230 00:18:05,595 --> 00:18:08,386 Comment avez-vous fait sorti vivant de ce temple ? 231 00:18:08,387 --> 00:18:09,761 C'était tout Bolin. 232 00:18:09,762 --> 00:18:10,970 Je pensais que nous étions finis. 233 00:18:10,971 --> 00:18:13,010 Puis sorti de nulle part, il lave. 234 00:18:13,011 --> 00:18:15,636 Je savais que tu avais le potentiel pour quelque chose de grand. 235 00:18:15,637 --> 00:18:17,928 Tu devais juste crois en toi. 236 00:18:17,929 --> 00:18:18,929 Tu as raison. 237 00:18:18,930 --> 00:18:21,170 Être à quelques instants de la mort était un très bon facteur de motivation aussi. 238 00:18:21,194 --> 00:18:24,010 Bien sûr, nous n'aurions jamais je suis revenu sans Kai. 239 00:18:24,011 --> 00:18:26,010 Je suis content d'avoir pu aider. Alors de toute façon 240 00:18:26,011 --> 00:18:28,052 Zaheer s'en est-il sorti avec Korra ? 241 00:18:28,053 --> 00:18:29,011 J'en ai bien peur. 242 00:18:29,012 --> 00:18:32,386 - Apparemment, il peut voler maintenant. - Quoi? 243 00:18:32,387 --> 00:18:33,678 - Comment? - Es-tu sûr? 244 00:18:33,679 --> 00:18:36,553 Je n'y croirais pas non plus si Je ne l'avais pas vu par moi-même. 245 00:18:36,554 --> 00:18:41,052 J'ai entendu les légendes sur La capacité de Guru Laghima à voler. 246 00:18:41,053 --> 00:18:43,553 Mais je n'ai jamais imaginé ils étaient vrais. 247 00:18:43,554 --> 00:18:45,094 Alors, quelle est notre prochaine étape ? 248 00:18:45,095 --> 00:18:46,095 J'ai une idée. 249 00:18:46,096 --> 00:18:47,219 Pas maintenant, gamin ! 250 00:18:47,220 --> 00:18:49,469 Nous devons comprendre où Zaheer a emmené Korra. 251 00:18:49,470 --> 00:18:51,010 Et trouvez les maîtres de l'air. 252 00:18:51,011 --> 00:18:53,511 C'est ce que j'ai été j'essaie de te le dire ! 253 00:18:53,512 --> 00:18:54,792 Je sais où sont les maîtres de l'air, 254 00:18:54,816 --> 00:18:56,469 et je parie que c'est là Korra l'est aussi ! 255 00:18:56,470 --> 00:18:59,136 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas tu dis quelque chose ? 256 00:19:00,429 --> 00:19:02,970 Où sont-ils ? Comment tu les as trouvé ? 257 00:19:02,971 --> 00:19:04,553 Après m'être fait exploser du ciel, 258 00:19:04,554 --> 00:19:06,074 Je me suis réveillé sur le côté de la Montagne, 259 00:19:06,098 --> 00:19:07,801 où est ce petit un homme m'a trouvé. 260 00:19:08,365 --> 00:19:09,845 J'ai essayé de me faufiler retour au temple 261 00:19:09,846 --> 00:19:11,206 pour voir si je pouvais sauvez tout le monde, 262 00:19:11,207 --> 00:19:12,887 et c'est à ce moment-là que j'ai vu le dirigeable part. 263 00:19:12,911 --> 00:19:15,302 Je l'ai suivi jusqu'à quelques grottes à quelques kilomètres d'ici. 264 00:19:15,303 --> 00:19:17,594 Cette dame géante a rencontré avec certaines personnes 265 00:19:17,595 --> 00:19:19,803 qui a pris les maîtres de l'air dans les grottes. 266 00:19:19,804 --> 00:19:21,219 Était-ce Ghazan et Minghua ? 267 00:19:21,220 --> 00:19:23,386 Non, il y avait quatre autres. 268 00:19:23,387 --> 00:19:24,511 Cela ne me semblait pas familier. 269 00:19:24,512 --> 00:19:26,469 Ça doit être plus de Lotus Rouge membres que nous le pensions. 270 00:19:26,470 --> 00:19:28,011 Je ne pouvais pas me battre tout seul. 271 00:19:28,012 --> 00:19:31,010 Alors je suis revenu ici, en espérant vous seriez là, les gars. 272 00:19:31,011 --> 00:19:32,211 Nous devons atteindre ces grottes. 273 00:19:32,235 --> 00:19:35,553 Comment? Je ne pense pas que nous puissions tout rentre dans mon bison. 274 00:19:40,929 --> 00:19:43,803 Oogi! 275 00:19:48,011 --> 00:19:50,541 je suis content de te voir aussi, mon vieil ami. 276 00:19:56,011 --> 00:19:58,136 Je veux venir avec toi. 277 00:19:58,137 --> 00:19:59,010 Non, Kuvira. 278 00:19:59,011 --> 00:20:00,011 Restez avec les blessés. 279 00:20:00,012 --> 00:20:05,928 Nous reviendrons pour vous une fois que nous aurons l'Avatar. 280 00:20:10,554 --> 00:20:14,553 Hé, euh, j'apprécie tu reviens pour nous. 281 00:20:14,554 --> 00:20:17,010 Désolé d'avoir toujours donné c'est une période difficile pour toi. 282 00:20:17,011 --> 00:20:18,428 C'est bon. 283 00:20:18,429 --> 00:20:19,636 Je l'ai probablement mérité. 284 00:20:19,637 --> 00:20:21,803 Ouais, c'est un peu ce que tu as fait. 285 00:20:37,220 --> 00:20:40,302 Pourquoi n'as-tu jamais dis-nous que tu sais voler ? 286 00:20:40,303 --> 00:20:41,428 Je n'étais pas sûr de pouvoir. 287 00:20:41,429 --> 00:20:46,177 Un seul autre maître de l'air dans l’histoire en avait la capacité. 288 00:20:46,178 --> 00:20:48,761 Comment penses-tu comment faire ? 289 00:20:48,762 --> 00:20:49,803 J'ai trouvé la vraie liberté. 290 00:20:49,804 --> 00:20:54,010 Je ne suis plus lié à ça la terre par les désirs du monde. 291 00:20:54,011 --> 00:20:57,970 Je suis entré dans le vide. 292 00:20:57,971 --> 00:21:00,052 Où est P'Li ? 293 00:21:00,053 --> 00:21:03,010 Elle l'a sacrifiée vie pour notre cause. 294 00:21:03,011 --> 00:21:08,804 Maintenant, assurons-nous ce n'était pas en vain. 295 00:21:26,011 --> 00:21:27,886 Vous... 296 00:21:27,887 --> 00:21:29,636 Tu as tué mon père. 297 00:21:33,011 --> 00:21:34,261 Je comprends votre chagrin. 298 00:21:34,262 --> 00:21:38,010 J'ai aussi perdu quelqu'un J'ai adoré aujourd'hui. 299 00:21:38,011 --> 00:21:40,386 Mais votre douleur sera bientôt terminée. 300 00:21:40,387 --> 00:21:45,010 Apportez le poison.